Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / HVAC
English term or phrase:post-lube mode
Sé que "lube" significa lubricante, pero ¿cómo podría traducirse "post-lube"?
Contexto (aire acondicionado):
"...Acceleration and proof of transition must occur within 2.5 seconds of transition
initiation, or else unit start-up is aborted. If this occurs, the unit goes into the POST-LUBE MODE, and an MMR
diagnostic is generated."
"...After the POST-LUBE CYCLE is complete, the unit remains in the auto mode, waiting for a demand for cooling."
Cualquier sugerencia o explicación es bienvenida. ¡Muchas gracias!