KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

slip

Spanish translation: desplazamiento/desvío de frecuencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip
Spanish translation:desplazamiento/desvío de frecuencia
Entered by: Susana Cahill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Nov 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / electrical devices
English term or phrase: slip
Synchronizing equipment:
The values voltage difference (amplitude), slip (frequency difference) s/phase -angle difference and frequency difference measured by appropiate instruments - double voltmeter, double frequency meter and synchronoscoupe.
Thanks!
dany2303
Local time: 04:33
desplazamiento/desvío de frecuencia
Explanation:
dany,

no encuentro slip en un contexto. En el McGraw Hill de ingeniería eléctrica y electrónica aparece sólo como deslizamiento.

Luego encontré frequency shift y f. drift que corresponden a los dos significados que te coloqué arriba.

En el Routledge Technical Dict. el primero es igual y para drift ponen deriva o corriemiento de frecuencia y deriva de corriente. No sé si esto te sea te ayuda.
Suerte
Selected response from:

Susana Cahill
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4desplazamiento/desvío de frecuenciaSusana Cahill


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desplazamiento/desvío de frecuencia


Explanation:
dany,

no encuentro slip en un contexto. En el McGraw Hill de ingeniería eléctrica y electrónica aparece sólo como deslizamiento.

Luego encontré frequency shift y f. drift que corresponden a los dos significados que te coloqué arriba.

En el Routledge Technical Dict. el primero es igual y para drift ponen deriva o corriemiento de frecuencia y deriva de corriente. No sé si esto te sea te ayuda.
Suerte

Susana Cahill
United States
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
4 mins
  -> gracias J

agree  Patricia Posadas: También 'deslizamieto' Ver General Electrics en http://www.geindustrial.com/pm/manuals/mlj/mljmansp.pdf
12 mins
  -> gracias 1000 Pat

agree  pfeinstein
17 hrs

agree  Raul Sandoval: deslizamiento es correcto
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search