KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

parallel, pony and bay-window units

Spanish translation: unidades paralelo, Pony o Bay-Window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Nov 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: parallel, pony and bay-window units
The paper web fits exactly in position. The XXXXX design is optimally matched to the components of the folding unit, whether in single or multiple web configurations. Air-assisted turning bars operate as parallel, pony and bay-window units to guide the sheets onto the folding or balloon former.
CCW
Spanish translation:unidades paralelo, Pony o Bay-Window
Explanation:
"Parallel Unit" es "unidad paralela"
Referencia:
http://www.kendallequip.com/Folders.htm

Pony es una marca, y como tal se deja sin traducir.
Referencia:
http://www.kendallequip.com/Perfect_binders.htm

Bay-window unit es una "unidad Bay- Window"
Referencia
http://www.industrie.gouv.fr/eic/offres/2000/midili.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 07:23
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1unidades paralelo, Pony o Bay-Window
two2tango


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidades paralelo, Pony o Bay-Window


Explanation:
"Parallel Unit" es "unidad paralela"
Referencia:
http://www.kendallequip.com/Folders.htm

Pony es una marca, y como tal se deja sin traducir.
Referencia:
http://www.kendallequip.com/Perfect_binders.htm

Bay-window unit es una "unidad Bay- Window"
Referencia
http://www.industrie.gouv.fr/eic/offres/2000/midili.htm


two2tango
Argentina
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search