KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

point-and-click graphical interface

Spanish translation: interfaz gráfica de "señalar y activar" (point and click), interfaz gráfica interactiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point-and-click graphical interface
Spanish translation:interfaz gráfica de "señalar y activar" (point and click), interfaz gráfica interactiva
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Sep 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: point-and-click graphical interface
La frase completa es: Move quickly through the database with our easy-to-use, point-and-click graphical interface. Se trata de un programa para agencias de viajes, destinado a efectuar reservas por internet.
José Jéldrez
Local time: 06:28
interfaz gráfica de "señalar y activar" (point-and-click)
Explanation:
Muévase rápidamente por la base de datos con nuestra sencilla interfaz gráfica de "señalar y activar" (point-and-click)

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 01:28
Grading comment
Chas gracias por la respuesta. Me parece muy acertada. Comparto plenamente las observaciones de nuestro colega Ailisch. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterfaz gráfica de apuntar y marcar/teclear/seleccionarxxxLia Fail
nainterfaz gráfica de "señalar y activar" (point-and-click)
two2tango
nainterfaz gráfica interactiva (interfaz es femenino)
Marijke Singer
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


51 mins
see below


Explanation:
Yo he visto "point and click" en bastantes sitios en español, así que lo traduciría como:

interface gráfico de tipo "point-and-click"

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.platinum.com/press/1998/es_51598.htm
    Reference: http://www.meristation.com/preview/preybis.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
interfaz gráfica interactiva (interfaz es femenino)


Explanation:
From Microsoft terminology lists.
You can download these from the web site below.

Good luck!


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
interfaz gráfica de "señalar y activar" (point-and-click)


Explanation:
Muévase rápidamente por la base de datos con nuestra sencilla interfaz gráfica de "señalar y activar" (point-and-click)




    Reference: http://www.vc.ehu.es/wuagacaj/manual/gopher/gopher.html
two2tango
Argentina
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Chas gracias por la respuesta. Me parece muy acertada. Comparto plenamente las observaciones de nuestro colega Ailisch. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
interfaz gráfica de apuntar y marcar/teclear/seleccionar


Explanation:
I disagree with the first contributor - even if something's on the internet, this is no guarantee of correct usage, and translators in a sense are guradians of a language. I am of the opinion that a satisfactory solution can be obtained if looked for long enough. See above suggestion - choose the 'click' verb that is appropriate to the instrument in question.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search