KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Sealed Lead Acid Battery

Spanish translation: batería de plomo sellada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sealed lead acid battery
Spanish translation:batería de plomo sellada
Entered by: Sebastian Pont Verges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Nov 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sealed Lead Acid Battery
Features of an emergency spot/search-light. I've never came across this kind of battery before!
Any help would be greatly appreciated...
Thanks in advance,

Sebastián
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 09:05
batería o pila de plomo sellada
Explanation:
Hola Sebastian,

Te copio un par referencias, una de un texto bilingüe y otras de EuroDicAutom.

Suerte!

"Caution - There is a sealed lead acid battery in Sun Fire 280R servers. Portable Energy Products No. TLC02V50. There is danger of explosion if the battery pack is mishandled or incorrectly replaced. Replace only with the same type of Sun Microsystems battery pack. Do not disassemble it or attempt to recharge it outside the system. Do not dispose of the battery in fire. Dispose of the battery properly in accordance with local regulations.


Precaución - Las unidades Sun Fire 280R server contienen una pila de plomo sellada, Productos de energía portátil nº TLC02V50. Existe riesgo de estallido si el paquete de pilas se maneja sin cuidado o se sustituye de manera indebida. Las pilas sólo deben sustituirse por el mismo tipo de paquete de pilas de Sun Microsystems. No las desmonte ni intente recargarlas fuera del sistema. No arroje las pilas al fuego. Deséchelas siguiendo el método indicado por las disposiciones vigentes.

(http://www.informatik.uni-bremen.de/doc/hardware/Sun-Fire-28...


EuroDicAutom:


English Term lead-acid battery
Definition a storage battery,the electrodes of which are made of lead and whose electrolyte consists of a solution of sulphuric acid
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict,Paris,1984(VE);
CEI,Voc électrot int,50-20-015(DF)
Note {DOM} engineering:mechanics:general
Spanish Term acumulador de plomo;
batería de plomo
Reference José Velasco,Madrid,1993
Note {DOM} ingeniería:mecánica:generalidades
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:05
Grading comment
Gracias, David! Me salvaste la mañana... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4batería o pila de plomo sellada
David Meléndez Tormen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batería o pila de plomo sellada


Explanation:
Hola Sebastian,

Te copio un par referencias, una de un texto bilingüe y otras de EuroDicAutom.

Suerte!

"Caution - There is a sealed lead acid battery in Sun Fire 280R servers. Portable Energy Products No. TLC02V50. There is danger of explosion if the battery pack is mishandled or incorrectly replaced. Replace only with the same type of Sun Microsystems battery pack. Do not disassemble it or attempt to recharge it outside the system. Do not dispose of the battery in fire. Dispose of the battery properly in accordance with local regulations.


Precaución - Las unidades Sun Fire 280R server contienen una pila de plomo sellada, Productos de energía portátil nº TLC02V50. Existe riesgo de estallido si el paquete de pilas se maneja sin cuidado o se sustituye de manera indebida. Las pilas sólo deben sustituirse por el mismo tipo de paquete de pilas de Sun Microsystems. No las desmonte ni intente recargarlas fuera del sistema. No arroje las pilas al fuego. Deséchelas siguiendo el método indicado por las disposiciones vigentes.

(http://www.informatik.uni-bremen.de/doc/hardware/Sun-Fire-28...


EuroDicAutom:


English Term lead-acid battery
Definition a storage battery,the electrodes of which are made of lead and whose electrolyte consists of a solution of sulphuric acid
Reference Aérospatiale,Aerospace Dict,Paris,1984(VE);
CEI,Voc électrot int,50-20-015(DF)
Note {DOM} engineering:mechanics:general
Spanish Term acumulador de plomo;
batería de plomo
Reference José Velasco,Madrid,1993
Note {DOM} ingeniería:mecánica:generalidades


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias, David! Me salvaste la mañana... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search