KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

circuit breaker

Spanish translation: Please see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Sep 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: circuit breaker
It's a checklist for installation requirements. Telecommunications equipment.
VEro
Spanish translation:Please see below:
Explanation:
Cortacircuito, interruptor, disyuntor, interruptor automático.
Definición: Dispositivo electromagnético que abre automáticamente un circuito cuando la corriente excede cierto valor predeterminado.

Source: Diccionario de Términos Técnicos. COLLAZO, Javier.

Cualquiera de los términos anteriores es correcto. Hasta luego.
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nainterruptor (de circuito) automáticodorisy
nacortacircuito/interruptor/disyuntorDaphne Corral
naPlease see below:
Blanca Amoroso
naabajolaBern


  

Answers


42 mins
abajo


Explanation:
desestabilizador del circuito

laBern
Argentina
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Please see below:


Explanation:
Cortacircuito, interruptor, disyuntor, interruptor automático.
Definición: Dispositivo electromagnético que abre automáticamente un circuito cuando la corriente excede cierto valor predeterminado.

Source: Diccionario de Términos Técnicos. COLLAZO, Javier.

Cualquiera de los términos anteriores es correcto. Hasta luego.

Blanca Amoroso
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cortacircuito/interruptor/disyuntor


Explanation:
It´s a device which can stop the flow of electricity around a circuit by switching itself off if anything goes wrong.

Daphne Corral
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interruptor (de circuito) automático


Explanation:
.


    Reference: http://www.logos.it
dorisy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
see below


Explanation:
In the company I worked for three years in Spain (a distributor of industrial machinery and electrical equipment), we always translated "circuit breaker" as "interruptor".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search