11:42 Sep 3, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Blanca Amoroso Local time: 13:10 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | abajo |
| ||
na | Please see below: |
| ||
na | cortacircuito/interruptor/disyuntor |
| ||
na | interruptor (de circuito) automático |
| ||
na | see below |
|
abajo Explanation: desestabilizador del circuito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Please see below: Explanation: Cortacircuito, interruptor, disyuntor, interruptor automático. Definición: Dispositivo electromagnético que abre automáticamente un circuito cuando la corriente excede cierto valor predeterminado. Source: Diccionario de Términos Técnicos. COLLAZO, Javier. Cualquiera de los términos anteriores es correcto. Hasta luego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cortacircuito/interruptor/disyuntor Explanation: It´s a device which can stop the flow of electricity around a circuit by switching itself off if anything goes wrong. Diccionario T�cnico de F.Beigbeder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interruptor (de circuito) automático Explanation: . Reference: http://www.logos.it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: In the company I worked for three years in Spain (a distributor of industrial machinery and electrical equipment), we always translated "circuit breaker" as "interruptor". Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.