KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bus bar

Spanish translation: Please see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Sep 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bus bar
"cable terminating on bus bars"

It's a checklist for installation requirements. Telecommunications equipment.
VEro
Spanish translation:Please see below:
Explanation:
El Diccionario Encicópédico de Terminos Técnicos de Javier COLLAZO, indica los siguientes términos para bus bar:
(Elec/Telecom) barra omnibus, (colectora), barra común (general), barra de distribución, o barra conductora. Son sinónimos.
Definición: En general, conductor metálico rígido, grueso, y casi siempre provisto de aislamiento, utilizado para conducir fuertes corrientes o para servir de conductor común a varios circuitos. (Also sinonym. bus wire). Yo te sugiero barra conductora o de distribución.

Puedes emplear el término que mejor se adapte al país de destino de la traducción. Espero te sea de ayuda. Saludos.
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabarra colectora
Marijke Singer
naVer abajoLeonardo Lamarche
naPlease see below:
Blanca Amoroso
nabarra de busdorisy


  

Answers


20 mins
barra de bus


Explanation:
This is my suggestion

dorisy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Please see below:


Explanation:
El Diccionario Encicópédico de Terminos Técnicos de Javier COLLAZO, indica los siguientes términos para bus bar:
(Elec/Telecom) barra omnibus, (colectora), barra común (general), barra de distribución, o barra conductora. Son sinónimos.
Definición: En general, conductor metálico rígido, grueso, y casi siempre provisto de aislamiento, utilizado para conducir fuertes corrientes o para servir de conductor común a varios circuitos. (Also sinonym. bus wire). Yo te sugiero barra conductora o de distribución.

Puedes emplear el término que mejor se adapte al país de destino de la traducción. Espero te sea de ayuda. Saludos.

Blanca Amoroso
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
En electricidad bus bar es barra colectora o barra de distribución o barra de interconexiones. Es todo lo mismo. Ref. Diccionario EN>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:12
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
barra colectora


Explanation:
Hi,

This is what is usually used in this context.
A bus bar system is 'embarrado' and bus ducts is 'conducto de barras'.

I am involved in two year project for building a power plant and we regularly get faxes from Spain in which they use these terms.

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search