KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ground bars

Spanish translation: barras colectoras de tierra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Sep 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ground bars
"FGB foreign object ground bars when used"

It's a checklist for installation requirements. Telecommunications equipment.
VEro
Spanish translation:barras colectoras de tierra
Explanation:
Hola,

El diccionario de Routledge (Spanish Dictionary of Telecommunications/Diccionario inglés de telectomuncaciones) da como traducción de 'ground collector bars' barras colectoras de tierra. He leído lo que ponen en los sitios Web sobre lo de FGB y creo que quieren decir lo de barras colectoras de tierra con el inglés. Siempre es difícil cuando ponen tantos sustantivos juntos.

Información sobre FGB:
http://optigen.unizar.es/opto/Photonetics.html
Redes de difracción en fibra (Fiber Bragg Gratings)

http://www.ciclistas.org/Firetown/wdm/wdm.html
Circuladores con FDBs (Fiber Bragg Gratings): El esquema de este tipo de multiplexores se muestra justo a continuación:

¡Suerte!
Marijke
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabarras colectoras de tierra
Marijke Singer
naver abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


5 hrs
ver abajo


Explanation:
FBG = Fiber Bragg Gratings (Ref. www.acronym.com), pero no he encontrado el significado de "bragg". Ground bars = Barras de conexión a tierra. Pero no puedo entender la frase completa. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
barras colectoras de tierra


Explanation:
Hola,

El diccionario de Routledge (Spanish Dictionary of Telecommunications/Diccionario inglés de telectomuncaciones) da como traducción de 'ground collector bars' barras colectoras de tierra. He leído lo que ponen en los sitios Web sobre lo de FGB y creo que quieren decir lo de barras colectoras de tierra con el inglés. Siempre es difícil cuando ponen tantos sustantivos juntos.

Información sobre FGB:
http://optigen.unizar.es/opto/Photonetics.html
Redes de difracción en fibra (Fiber Bragg Gratings)

http://www.ciclistas.org/Firetown/wdm/wdm.html
Circuladores con FDBs (Fiber Bragg Gratings): El esquema de este tipo de multiplexores se muestra justo a continuación:

¡Suerte!
Marijke


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search