KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shiner length

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Sep 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shiner length
"Shiner length between insulation and point of contact with the terminal does not exceed 1/8 of an inch."

It's a checklist for installation requirements. Telecommunications equipment.
VEro
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Creo que lo que significa es la parte del cable que está "desnudo" o "pelado", es decir la parte que se le a removido el aislamiento. Si no quires decir desnudo o pelado, sugiero traducirlo así: La longitud de la parte del cable sin aislamiento no excede 1/8 de pulgada entre el aislamiento y el punto de contacto. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 11:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Creo que lo que significa es la parte del cable que está "desnudo" o "pelado", es decir la parte que se le a removido el aislamiento. Si no quires decir desnudo o pelado, sugiero traducirlo así: La longitud de la parte del cable sin aislamiento no excede 1/8 de pulgada entre el aislamiento y el punto de contacto. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search