choke stove

Spanish translation: conducto del cebador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:48 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: choke stove
This is taken from a Lesson of how to rebuild a car's carburator.
Carlos
Spanish translation:conducto del cebador
Explanation:
cebador , conducto del cebador o sea estrangula la entrada de aire para enriquecer la mezcla y facilitar el arranque en frío
Selected response from:

charlesink
Local time: 00:19
Grading comment
OK. Thank you very much. There's just one thing. The answer give exactly tehe help that I needed: to know exactly what part of the carburator they was talking about; but here in Mexico it is called "conducto del ahogador" instead of "cebador" that it's used in Spain, I guess.
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconducto del cebador
charlesink


  

Answers


1 day 3 hrs
conducto del cebador


Explanation:
cebador , conducto del cebador o sea estrangula la entrada de aire para enriquecer la mezcla y facilitar el arranque en frío


    personal experience
charlesink
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
OK. Thank you very much. There's just one thing. The answer give exactly tehe help that I needed: to know exactly what part of the carburator they was talking about; but here in Mexico it is called "conducto del ahogador" instead of "cebador" that it's used in Spain, I guess.
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search