ripping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:48 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ripping
The highly efficient controller strats printing while ripping. Se trata de controladores de red de impresoras de altas prestaciones.
José Jéldrez
Local time: 18:55


Summary of answers provided
na"ripping"
dorisy
nadesgarro
two2tango
naproceso de extrair
Telesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
proceso de extrair


Explanation:
Ripping signifca el proceso de extraccion de las hojas


Telesforo Fernandez
Local time: 22:25
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
desgarro


Explanation:
"El controlador altamente eficiente comienza a imprimir durante el desgarro"
Referencia:
http://www.ciberia.es/saymo/pagina2.htm

En un contexto de MP3 hubiera sugerido "extracción", como en
http://www.octave.com/0/es/library/newsletter/2000/february....
www.hispamp3.com/articulos/grabadoratdk.shtml


two2tango
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"ripping"


Explanation:

Ripping es el método de extraer audio digitalmente desde un CD de audio para convertirlo en MP3.

En español se utiliza el término en inglés.

dorisy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search