https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/117702-dial-up-access.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

dial-up access

Spanish translation: conexión/acceso por/mediante marcado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dial-up access
Spanish translation:conexión/acceso por/mediante marcado
Entered by: pzulaica

05:48 Dec 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dial-up access
collection an termination of dial-up traffic
chani
conexión/acceso por/mediante marcado
Explanation:
none needed.
Selected response from:

mgonzalez (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acceso por discado directo
Robert INGLEDEW
4conexión/acceso por/mediante marcado
mgonzalez (X)
4acceso mediante línea telefónica
Ariadna Castillo González
4 -1conección internet mediante discado
JH Trads


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conección internet mediante discado


Explanation:
espero te ayude


    exp
JH Trads
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: or: marcado
4 mins
  -> gracias
disagree  mgonzalez (X): Sintiéndolo mucho debo estar en desacuerdo con 'conección',aunque la respuesta en sí sea buena.
14 mins
  -> gracias, mejor me voy a tomar un cafecito!
disagree  Scheherezade Surià López (X): en todo caso: "conexión"
19 mins
  -> gracias, como que no me desperte del todo:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión/acceso por/mediante marcado


Explanation:
none needed.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceso mediante línea telefónica


Explanation:
Hola Chani,

Otra opción puede ser "conexión mediante línea telefónica".

El acceso a Internet mediante línea telefónica (dial-up), con una conexión rápida y de alta calidad, es la mejor opción para usuarios individuales o microempresas que hacen un uso del Web o del correo electrónico.
http://www.accessinter.net/dialup.htm

Espero te sea de ayuda,
Saludos

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acceso por discado directo


Explanation:
I interpret this as direct dialing access (without the intervention of a phone company operator).

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Or 'conexión por discado'.
11 mins
  -> Gracias, Tania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations