KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

T-containing powders

Spanish translation: recubrimientos en polvo que contienen poliéster TGIC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T-containing powders
Spanish translation:recubrimientos en polvo que contienen poliéster TGIC
Entered by: Carmen Barrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Dec 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / powder coatings
English term or phrase: T-containing powders
T-containing powders are usually regarded as hazardous.
Carmen Barrero
poliéster TGIC
Explanation:
Existen una serie de letras para las capas de polvo, la primera indica el tipo de producto, la segunda el tipo de capa de polvo. Como verás más abajo, la T quiere decir "poliéster TGIC"

Así:
First Letter Indicates
Type of Product:
E = Powder Coatings

Second Letter Indicates a
Family of Coatings:
A = Acrylic
E = Epoxy
H = Hybrid
M = Miscellaneous Cure
N = Non-Emissive Urethane
P = Primid Polyester
T = TGIC Polyester
U = Urethane, Emissive


En español, un ejemplo:
"Pinturas formuladas con resinas de poliester con buenas reticulables con TGIC o libres de éste..."

Saludos, Clarisa Moraña

Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 16:59
Grading comment
Muchísimas gracias, me será muy útil toda tu respuesta.
Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poliéster TGIC
Clarisa Moraña


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poliéster TGIC


Explanation:
Existen una serie de letras para las capas de polvo, la primera indica el tipo de producto, la segunda el tipo de capa de polvo. Como verás más abajo, la T quiere decir "poliéster TGIC"

Así:
First Letter Indicates
Type of Product:
E = Powder Coatings

Second Letter Indicates a
Family of Coatings:
A = Acrylic
E = Epoxy
H = Hybrid
M = Miscellaneous Cure
N = Non-Emissive Urethane
P = Primid Polyester
T = TGIC Polyester
U = Urethane, Emissive


En español, un ejemplo:
"Pinturas formuladas con resinas de poliester con buenas reticulables con TGIC o libres de éste..."

Saludos, Clarisa Moraña




    Reference: http://www.peridiumpowder.com/cs-hyb-epoxbody.html
    Reference: http://www.iaf.es/enciclopedia/femar/poliester.htm
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Muchísimas gracias, me será muy útil toda tu respuesta.
Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search