KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"Eddy" and other words

Spanish translation: Corriente de Foucault/corriente de fuga/corriente turbulenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Sep 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Eddy" and other words
IN ORDER TO BE ABLE TO PASS AN "EDDY CURRENT TEST PROBE" THROUGH THE FULL LENGTH OF THE TUBES

"EDDY CURRENT RESULTS"

CONDENSER 1 WOULD HAVE BEEN "EDDY CURRENT TESTED" TO FURTHER INSURE THAT THE DEFECT CONDITION WAS WIDESPREAD

"INSERVICE EDDY CURRENT EXAMINATION" OF CONDENSER TUBES

THIS EDDY CURRENT EXAMINATION WAS CONDUCTED......

Help on these OTHER DEFINITONS would greatly appreciated:

-"FREEZE BULGES"
-"NUMEROUS LOCALIZED DEEP ID DEFECT INDICATIONS WERE OBSERVED THROUGHOUT ALL THE TESTED TUBES."
-Sulfate Reducing Bacteria (SRB)
-TUBES TESTED WITH LOCALIZED ID defect INDICATIONS
DSS
Spanish translation:Corriente de Foucault/corriente de fuga/corriente turbulenta
Explanation:
Freeze bulges: bombeos por congelación.
Se observaron numerosas indicaciones de profundos defectos de identificación localizados a lo largo de todos los tubos testeados.
Sulfato reductor de baterias.
Selected response from:

Daphne Corral
Local time: 13:02
Grading comment
THANK YOU
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCorriente de Foucault/corriente de fuga/corriente turbulentaDaphne Corral
naCorriente de Foucault/corriente de fuga/corriente turbulentaDaphne Corral
nacorriente parásita/de FoucaultxxxJon Zuber
naCORRIENTES DE EDDY
two2tango


  

Answers


1 hr
CORRIENTES DE EDDY


Explanation:
Eddy currents = corrientes de Eddy (es un apellido), son las corrientes de pérdida producidas por campos magneticos en materiales ferrosos

ID = en este contexto son las siglas de "inside diameter", o diámetro interior.

IN ORDER TO BE ABLE TO PASS AN "EDDY CURRENT TEST PROBE" THROUGH THE FULL LENGTH OF THE TUBES = A fin de poder pasar un sensor de prueba de corrientes de Eddy por toda la longitud de los tubos

"EDDY CURRENT RESULTS" = Resultados de las pruebas de corrientes de Eddy

CONDENSER 1 WOULD HAVE BEEN "EDDY CURRENT TESTED" TO FURTHER INSURE THAT THE DEFECT CONDITION WAS WIDESPREAD = El condensador 1 habría sido verificado en cuanto a las corrientes de Eddy para mayor seguridad de que la condición de defecto era difundida

"INSERVICE EDDY CURRENT EXAMINATION" OF CONDENSER TUBES = Examen en servicio de corrientes de Eddy de los tubos del condensador

THIS EDDY CURRENT EXAMINATION WAS CONDUCTED...... = Este examen de corrientes de Eddy fue realizado...

-"FREEZE BULGES" = engrosamientos por congelación

-"NUMEROUS LOCALIZED DEEP ID DEFECT INDICATIONS WERE OBSERVED THROUGHOUT ALL THE TESTED TUBES." = Se observaron numerosas indicaciones de defectos profundos de diámetro interior localizados en todos los tubos verificados

Sulfate Reducing Bacteria (SRB)= bacterias reductoras de sulfatos

-TUBES TESTED WITH LOCALIZED ID defect INDICATIONS = Tubos verificados con indicaciones de defectos de diámetro interior localizados

Referencias para Eddy currents:
www.grupokb.com.mx/corrientes.html
www.espacios.net.mx/prueba/aeisa/prod.htm
www.sc.ehu.es/acpmiall/CAPITULO_9/CAPITULO_9.html
www.cartif.es/mantenimiento/end.html
www.es.pirelli.com/es/cables/library/pclb/pclb19a7.htm
www.asecal.com/docs/laboratorios/ensayo/acredit.htm

Referencia para ID defect:
http://www.eddy-current.com/manual.txt

two2tango
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
corriente parásita/de Foucault


Explanation:
El apellido Eddy aquí no pinta nada.


    Gran dic. ing.-esp. Larousse
xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Corriente de Foucault/corriente de fuga/corriente turbulenta


Explanation:
Freeze bulges: bombeos por congelación.
Se observaron numerosas indicaciones de profundos defectos de identificación localizados a lo largo de todos los tubos testeados.
Sulfato reductor de baterias.

Daphne Corral
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
THANK YOU
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Corriente de Foucault/corriente de fuga/corriente turbulenta


Explanation:
Freeze bulges: bombeos por congelación.
Se observaron numerosas indicaciones de profundos defectos de identificación localizados a lo largo de todos los tubos testeados.
Sulfato reductor de baterias.

Daphne Corral
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search