KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"Eddy" and other words

Spanish translation: Corrientes de Eddy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Sep 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Eddy" and other words
IN ORDER TO BE ABLE TO PASS AN "EDDY CURRENT TEST PROBE" THROUGH THE FULL LENGTH OF THE TUBES

"EDDY CURRENT RESULTS"

CONDENSER 1 WOULD HAVE BEEN "EDDY CURRENT TESTED" TO FURTHER INSURE THAT THE DEFECT CONDITION WAS WIDESPREAD

"INSERVICE EDDY CURRENT EXAMINATION" OF CONDENSER TUBES

THIS EDDY CURRENT EXAMINATION WAS CONDUCTED......

Help on these OTHER DEFINITONS would greatly appreciated:

-"FREEZE BULGES"
-"NUMEROUS LOCALIZED DEEP ID DEFECT INDICATIONS WERE OBSERVED THROUGHOUT ALL THE TESTED TUBES."
-Sulfate Reducing Bacteria (SRB)
-TUBES TESTED WITH LOCALIZED ID defect INDICATIONS
DSS
Spanish translation:Corrientes de Eddy
Explanation:
Eddy currents = corrientes de Eddy (es un apellido), son las corrientes de pérdida producidas por campos magneticos en materiales ferrosos

ID = en este contexto son las siglas de "inside diameter", o diámetro interior.

IN ORDER TO BE ABLE TO PASS AN "EDDY CURRENT TEST PROBE" THROUGH THE FULL LENGTH OF THE TUBES = A fin de poder pasar un sensor de prueba de corrientes de Eddy por toda la longitud de los tubos

"EDDY CURRENT RESULTS" = Resultados de las pruebas de corrientes de Eddy

CONDENSER 1 WOULD HAVE BEEN "EDDY CURRENT TESTED" TO FURTHER INSURE THAT THE DEFECT CONDITION WAS WIDESPREAD = El condensador 1 habría sido verificado en cuanto a las corrientes de Eddy para mayor seguridad de que la condición de defecto era difundida

"INSERVICE EDDY CURRENT EXAMINATION" OF CONDENSER TUBES = Examen en servicio de corrientes de Eddy de los tubos del condensador

THIS EDDY CURRENT EXAMINATION WAS CONDUCTED...... = Este examen de corrientes de Eddy fue realizado...

-"FREEZE BULGES" = engrosamientos por congelación

-"NUMEROUS LOCALIZED DEEP ID DEFECT INDICATIONS WERE OBSERVED THROUGHOUT ALL THE TESTED TUBES." = Se observaron numerosas indicaciones de defectos profundos de diámetro interior localizados en todos los tubos verificados

Sulfate Reducing Bacteria (SRB)= bacterias reductoras de sulfatos

-TUBES TESTED WITH LOCALIZED ID defect INDICATIONS = Tubos verificados con indicaciones de defectos de diámetro interior localizados

Referencias para Eddy currents:
www.grupokb.com.mx/corrientes.html
www.espacios.net.mx/prueba/aeisa/prod.htm
www.sc.ehu.es/acpmiall/CAPITULO_9/CAPITULO_9.html
www.cartif.es/mantenimiento/end.html
www.es.pirelli.com/es/cables/library/pclb/pclb19a7.htm
www.asecal.com/docs/laboratorios/ensayo/acredit.htm

Referencia para ID defect:
http://www.eddy-current.com/manual.txt
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 20:53
Grading comment
I greatly appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeddy current= remolino, corriente parasita, corriente loca
Maria
naCorrientes de Eddy
two2tango
nasee below
Claudia Esteve


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
I guess the context would apply to the first definition I found, which is: "a current, as of water or air, moving contrary to the direction of the main current, especially in circular motion" the translation would the be something like "remolino".
Freeze bulge: I'm not sure, because the context matters here, but bulge would be "bulto"
As for the rest, I guess you're asking about ID, that would be identification or "identificación" but again, it depends a lot on the context
Good luck,
Claudia


    GuruNet
Claudia Esteve
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Corrientes de Eddy


Explanation:
Eddy currents = corrientes de Eddy (es un apellido), son las corrientes de pérdida producidas por campos magneticos en materiales ferrosos

ID = en este contexto son las siglas de "inside diameter", o diámetro interior.

IN ORDER TO BE ABLE TO PASS AN "EDDY CURRENT TEST PROBE" THROUGH THE FULL LENGTH OF THE TUBES = A fin de poder pasar un sensor de prueba de corrientes de Eddy por toda la longitud de los tubos

"EDDY CURRENT RESULTS" = Resultados de las pruebas de corrientes de Eddy

CONDENSER 1 WOULD HAVE BEEN "EDDY CURRENT TESTED" TO FURTHER INSURE THAT THE DEFECT CONDITION WAS WIDESPREAD = El condensador 1 habría sido verificado en cuanto a las corrientes de Eddy para mayor seguridad de que la condición de defecto era difundida

"INSERVICE EDDY CURRENT EXAMINATION" OF CONDENSER TUBES = Examen en servicio de corrientes de Eddy de los tubos del condensador

THIS EDDY CURRENT EXAMINATION WAS CONDUCTED...... = Este examen de corrientes de Eddy fue realizado...

-"FREEZE BULGES" = engrosamientos por congelación

-"NUMEROUS LOCALIZED DEEP ID DEFECT INDICATIONS WERE OBSERVED THROUGHOUT ALL THE TESTED TUBES." = Se observaron numerosas indicaciones de defectos profundos de diámetro interior localizados en todos los tubos verificados

Sulfate Reducing Bacteria (SRB)= bacterias reductoras de sulfatos

-TUBES TESTED WITH LOCALIZED ID defect INDICATIONS = Tubos verificados con indicaciones de defectos de diámetro interior localizados

Referencias para Eddy currents:
www.grupokb.com.mx/corrientes.html
www.espacios.net.mx/prueba/aeisa/prod.htm
www.sc.ehu.es/acpmiall/CAPITULO_9/CAPITULO_9.html
www.cartif.es/mantenimiento/end.html
www.es.pirelli.com/es/cables/library/pclb/pclb19a7.htm
www.asecal.com/docs/laboratorios/ensayo/acredit.htm

Referencia para ID defect:
http://www.eddy-current.com/manual.txt

two2tango
Argentina
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
I greatly appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eddy current= remolino, corriente parasita, corriente loca


Explanation:
Def: corriente parasita generada en la masa de un conductor por variacion del flujo de induccion magnetica;
test probe=sonda
freeze bulges=protuberancias, (salientes, bombeos, convexidades) heladas (paralizadas o suspendidas)

id defect = inner diameter or inner dimensions defect

Hope it helps some

Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search