This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

insert

Spanish translation: inserto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insert
Spanish translation:inserto
Entered by: Jesús Calzado

18:13 Dec 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / v�lvulas
English term or phrase: insert
Pilot pressure insert
Orifice insert (The orifice insert is required when flow rates occur that exceed the performance limtits of the valve)
Check valve insert
Jesús Calzado
Local time: 21:39
inserto
Explanation:
It refers tto a specific part or 'repuesto' that should be used (or inserted in the valve) when flow pressures exceed performance limits.
Selected response from:

osierra
Grading comment
Thanks for your answer.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inserto
osierra
4 +1inserción
Egmont
5sitio de inserción
Irene Cudich
5pieza insertable
Jackie_A (X)
4pieza de inserción
Rick Henry
4Inserción,
Juan Kriete
4inserto
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inserción


Explanation:
vid. refs.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
  -> ¡Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieza de inserción


Explanation:
One of many options.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inserción,


Explanation:
o pieza de inserción, por ejemplo para una reparación.


    Reference: http://www.alfaww.com.mx/alfaww/nuevos/n1.html
Juan Kriete
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sitio de inserción


Explanation:
none needed


    Exp. in engineering
Irene Cudich
Local time: 16:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inserto


Explanation:
It refers tto a specific part or 'repuesto' that should be used (or inserted in the valve) when flow pressures exceed performance limits.

osierra
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thanks for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Justo lo que pensaba poner.
4 mins
agree  carpman22
12 mins
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: "Sactamente". Te me has adelantado.
20 mins
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Un ingeniero acaba de decirme lo mismo. :)
23 mins
agree  Raul Sandoval (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserto


Explanation:
Se usa generalmente en traducciones de válvulas.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4193
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pieza insertable


Explanation:
1ro. La definici♀ón en inglés:
insert: n. (nsûrt)Something inserted or intended for insertion

En su caso yo recomendaría:

Pilot pressure insert - pieza insertable de la presión del piloto

Orifice insert - pieza insertable del orificio

Check valve insert - pieza insertable de la válvula de cheque

saludos...


    Reference: http://apcovalves.com/cvspansh.htm
Jackie_A (X)
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search