GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:45 Dec 13, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Medidas de prevenci�n / mitigaci�n | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Payan Colombia Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
avisos anticipados/ alarmas con antelación Explanation: Que yo sepa no hay una traducción establecida para "early alarms". No estoy segura de que "tempranas" describa con suficiente claridad el sentido de la frase inglesa. De hecho, creo que es mejor "aviso" que alarma en el contexto. Espero que te sirva de algo. Un saludo, Alejandra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alarma temprana Explanation: el término es usado támbien en el campo militar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alarma temprana Explanation: el término es usado támbien en el campo militar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alarma de respuesta rápida Explanation: Es como la empleo siempre, porque lo q ocurre es que se dispara pronto por detección precoz, diríamos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alarma inicial Explanation: por ejemplo, la alarma dada por un detector de humo antes de que un incendio se extienda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alarmas preventivas Explanation: son avisos de alarma que se activan antes de que haya realmente algún foco de incendio. creo que es así Suerte, P. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.