https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/122711-early-alarm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

EARLY ALARM

Spanish translation: ALARMA TEMPRANA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EARLY ALARM
Spanish translation:ALARMA TEMPRANA
Entered by: Cecilia Castro de Anderson

21:45 Dec 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Medidas de prevenci�n / mitigaci�n
English term or phrase: EARLY ALARM
This is from a list of preventive measures that need to be taken in a gas terminal.

"Provide early alarms for combustible vapor detection, along with smoke and heat sensors"

For EARLY I found temprana, rápida, anticipada, prematura, etc.
Yo me inclino por temprana pero quiero saber si ya hay una traducción establecida para EARLY ALARM.

Como siempre, MIL GRACIAS!
Ceci ;)
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 11:30
alarma temprana
Explanation:
el término es usado támbien en el campo militar
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 10:30
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alarma temprana
Jorge Payan
5alarma temprana
Jorge Payan
5alarma de respuesta rápida
Greencayman
4avisos anticipados/ alarmas con antelación
a.martinez
4alarma inicial
Robert INGLEDEW
4alarmas preventivas
P Forgas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avisos anticipados/ alarmas con antelación


Explanation:
Que yo sepa no hay una traducción establecida para "early alarms". No estoy segura de que "tempranas" describa con suficiente claridad el sentido de la frase inglesa. De hecho, creo que es mejor "aviso" que alarma en el contexto.
Espero que te sirva de algo.

Un saludo,
Alejandra

a.martinez
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alarma temprana


Explanation:
el término es usado támbien en el campo militar

Jorge Payan
Colombia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alarma temprana


Explanation:
el término es usado támbien en el campo militar

Jorge Payan
Colombia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alarma de respuesta rápida


Explanation:
Es como la empleo siempre, porque lo q ocurre es que se dispara pronto por detección precoz, diríamos.

Greencayman
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarma inicial


Explanation:
por ejemplo, la alarma dada por un detector de humo antes de que un incendio se extienda.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarmas preventivas


Explanation:
son avisos de alarma que se activan antes de que haya realmente algún foco de incendio.

creo que es así
Suerte, P.



P Forgas
Brazil
Local time: 12:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations