KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to the interface that streamline your work on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the interface that streamline your work
Spanish translation:a la interfaz que racionaliza/agiliza su trabajo
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Mar 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to the interface that streamline your work on
"Streamline" I just can't find the meaning of this word in order to tranlate it in the text.
Worklog
Advertisement


Summary of answers provided
4optimiza
Florencia Rottoli
naagilizaGerardo Ferrer-Sueta
naalso, you could use "alimenta secuencialmente"
Alexandro Padres Jimenez
naSee translation belowAlfonso Romero
naracionalizar
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
racionalizar


Explanation:
Streamline = hacer más eficiente, simplificar, racionalizar. En el presente contexto, eligiría el tercer término


    Harper Collins Unabridged ES/IN
    Larousse SP/EN Unabridged
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See translation below


Explanation:
Used as a noun:
Streamline = "corriente natural" (of a liquid or gas)
or "línea/forma aerodinámica" (of a car, of a plane)

Used as a verb:
streamline = carenar, dar línea aerodinámica a (cars, etc.)
or
modernizar, simplificar, racionalizar (measure, system)


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
    American Heritage Dictionary
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 10:58
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
also, you could use "alimenta secuencialmente"


Explanation:
The phrase would be " a la interfaz que alimenta secuencial su trabajo en (la pantalla) or a (su estación de trabajo) ".

Buena suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 11:58
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
agiliza


Explanation:
creo que agilizar es el verbo que mejor describe la metáfora de streamline

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

5542 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimiza


Explanation:
la interfaz que optimiza su trabajo


    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/streamline
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Florencia Rottoli
Argentina
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search