# matched cells

## Spanish translation: celdas afines

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: matched cells Spanish translation: celdas afines

 15:07 Dec 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: matched cells "The batteries use only top-grade matched cells and are tripled tested under the most stringent standards." Se trata de baterías para cámaras digitales. Gracias por su ayuda.
 Paola PCRChile
 Celdas afines... Explanation:En éste caso se trata de las celdas electroquimicas de la bateria, y denota que son exactamente afines, correspondientes, que actuan en armonia y no se rechazan.
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 00:04
 Gracias4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +3Celdas afines...Ivan Sanchez
 Jorge Payan
4parejas
 P Forgas
4celdas conjuntadas - conjunto de celdas
 Robert INGLEDEW

13 mins   confidence:

Explanation:
por ejemplo, creo que signífica pilas que son individualmente iguales de potencia. siendo una pila una parte de una batería.

 Chris WilliamsLocal time: 05:04Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 43

15 mins   confidence: peer agreement (net): +3
Celdas afines...

Explanation:
En éste caso se trata de las celdas electroquimicas de la bateria, y denota que son exactamente afines, correspondientes, que actuan en armonia y no se rechazan.

Technical Translator
 Ivan SanchezLocal time: 00:04Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 731
 Gracias

agree
 7 mins
-> Thanks, Hazel....

agree
 19 mins
-> Thanks, Maria...

agree
 20 mins
-> Thanks, Manny...

21 mins   confidence:
celdas conjuntadas - conjunto de celdas

Explanation:
La palabra conjuntadas no es un invento mío: la usa Javier Collazo en su diccionario técnico. Yo prefiero decir conjunto de celdas.
Las celdas son parte de la batería, y no pueden tomarse como sinónimo de batería o de pila.

 Robert INGLEDEWArgentinaLocal time: 02:04Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 2664

24 mins   confidence:

Explanation:
Antes de ensamblar la batería, se escogen las celdas que van a formar parte de la misma tomando como base que los valores de los parámetros químicos y eléctricos sean iguales o casi iguales, para garantizar un rendimiento homogéneo ( a la par)

 Jorge PayanUnited StatesLocal time: 00:04Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 778

2 hrs   confidence:
parejas

Explanation:
que tienen la misma capacidad y voltaje, en general, que difieren menos del 5%.
Yo pondría "celdas absolutamente parejas"
Suerte, P.

 P ForgasBrazilLocal time: 03:04Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 2261

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624