KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

BAD CAN AND SELECT-A-CAN PIN CHAIN BLOW-OFF

Spanish translation: Please check the Explanation (too long for here)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Dec 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BAD CAN AND SELECT-A-CAN PIN CHAIN BLOW-OFF
I'm translating the manual of a BASECOATER a machine to print cans); here is the context for the phrase:

2.4 BAD CAN AND SELECT-A-CAN PIN CHAIN BLOW-OFF

Both the bad can pin chain blow-off and select-a-can pin chain blow-off incorporate speed compensation to compensate for the response time of the blow-off solenoids regardless of machine speed. This allows accurate rejection of a single can from the pin chain at speeds in excess of 2400 CPM. The bad can blow-off is activated automatically to reject miss-loaded cans from the pin chain.
Anna Marti
Local time: 06:55
Spanish translation:Please check the Explanation (too long for here)
Explanation:
"Soplado de descarte de latas defectuosas y de latas seleccionadas de la cadena de transporte"
Tanto el soplado de descarte de latas defectuosas de la cadena de transporte como el soplado de descarte de latas selecionadas de la cadena de transporte
incorporan compensación de velocidad para compensar el tiempo de respuesta de los solenoides de soplado de descarte independientemente de la velocidad de la máquina....

Se trata de un dispositivo para sacar latas en particular de la linea de producción de pintado. Las latas se sacan de la cadena de transporte por medio de un chorro de aire comprimido activado por una electrválvula. La misma es activada por un solenoide. En este párrafo lo que nos dice es que la orden de descartar una lata se da antes cuanto mayor sea la velocidad a la que se ueven las latas en la cadena de transporte.

Referencia: been there... done that...
Greetings!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:55
Grading comment
Thanks a lot! :)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Please check the Explanation (too long for here)
two2tango


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please check the Explanation (too long for here)


Explanation:
"Soplado de descarte de latas defectuosas y de latas seleccionadas de la cadena de transporte"
Tanto el soplado de descarte de latas defectuosas de la cadena de transporte como el soplado de descarte de latas selecionadas de la cadena de transporte
incorporan compensación de velocidad para compensar el tiempo de respuesta de los solenoides de soplado de descarte independientemente de la velocidad de la máquina....

Se trata de un dispositivo para sacar latas en particular de la linea de producción de pintado. Las latas se sacan de la cadena de transporte por medio de un chorro de aire comprimido activado por una electrválvula. La misma es activada por un solenoide. En este párrafo lo que nos dice es que la orden de descartar una lata se da antes cuanto mayor sea la velocidad a la que se ueven las latas en la cadena de transporte.

Referencia: been there... done that...
Greetings!

two2tango
Argentina
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thanks a lot! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search