drylining

Spanish translation: enyesado; resanado; texturizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:04 Mar 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drylining
I need help with the translation of this term into Spanish. I know what it means but I can't provide a good translation.

Drylining: When a partition (temporary wall) is erected, it may be covered with a thin layer of plaster. This layer is drylining.

Thanks in advance
Francisco Fernndez
Spanish translation:enyesado; resanado; texturizado
Explanation:
When you use certain materials to cover something, like holes in walls or metal parts of a car, it´s called "resanar"


when you do it with plaster ("yeso"), it´s called "enyesado"

hope it helps!
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narevestimiento (o recubrimiento) con paneles
Gerardo Ferrer-Sueta
nayou could also use aplicar un recubrimiento in the context given
Alexandro Padres Jimenez
naA more generic term would be "recubrimiento"
Alexandro Padres Jimenez
naenyesado; resanado; texturizado
Alfonso Romero


  

Answers


2 hrs
enyesado; resanado; texturizado


Explanation:
When you use certain materials to cover something, like holes in walls or metal parts of a car, it´s called "resanar"


when you do it with plaster ("yeso"), it´s called "enyesado"

hope it helps!


Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:52
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
A more generic term would be "recubrimiento"


Explanation:
Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:52
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
you could also use aplicar un recubrimiento in the context given


Explanation:
good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:52
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
revestimiento (o recubrimiento) con paneles


Explanation:
no se trata de revoque, enyesado, encalado o enlucido y aque todas estas técnicas implican la aplicación de una mezcla húmeda a la pared para darle terminación. El drylining consiste en fijar paneles prefabricados de yeso y otros materiales a la pared. La siguiente dirección te llevará a una compañía que vende los paneles que se aplican con taladros y tornillos, no con cuchara de albañil. Espero que te sirva.


    Reference: http://www.knauf.co.uk/
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search