GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Dec 17, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Monica Colangelo Argentina Local time: 14:54 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Lectura del medidor |
| ||
4 | Información desplegada del medidor... |
| ||
4 | Registro de datos del medidor |
|
Lectura del medidor Explanation: Es lo que se consigna en las facturas relativas a los servicios eléctricos y no es necesario buscarle más detalles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Información desplegada del medidor... Explanation: Parece referirse a la información "desplegada" o "ampliada" que rinde el medidor digital, que es transcrita a la factura, donde recoge una serie de parámetros, además de la lectura de los Kws/hr, como son los consumos anteriores, la carga estimada, los factores de carga, etc. Technical Translator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Registro de datos del medidor Explanation: Hola Euge: Me parece que otra posibilidad sería registro aunque no tenemos mucho contexto para ayudarte. Mi opción es la siguiente: Lectura de datos del medidor. Registro de datos del medidor. Espero te sirva. Saludos, Andrea Technical Dictionary de F. Beigbeder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.