This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

HP receiver

Spanish translation: (gasoducto) receptor de alta presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HP receiver
Spanish translation:(gasoducto) receptor de alta presión
Entered by: Robert INGLEDEW

15:12 Dec 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HP receiver
Me pareció al principio que HP era CV (caballos de vapor), pero al leer el párrafo entero, no estoy tan segura. ¿Alguna otra sugerencia? Gracias.

"For each unit, a HP gas supply pressure gauge is provided. On PPC units this shows the pressure of the gas in HP inlet pipe. CPC’s (with ADI) use this pressure gauge to show the pressure in the HP RECEIVER after the ADI unit.
a.martinez
Local time: 16:38
(gasoducto) receptor de alta presión
Explanation:
los gasoductos tienen estaciones compresoras para facilitar el transporte del gas por el gasoducto
the gas pipelines have compressing stations in order to facilitate gas transportation by the gas pipeline.
HP MEANS HIGH PRESSURE
HP SIGNIFICA ALTA PRESIóN (AP)
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:38
Grading comment
Muchísimas gracias. Una pena que sólo pueda darle puntos a uno, en este caso Roberto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regulator
4regulator
4(gasoducto) receptor de alta presión
Robert INGLEDEW
4receptor de alta presión, receptor de alta potencia
Sery
4regulator
jfriol (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulator


Explanation:
la significa de HP es, regulator.


Native speaker of:

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulator


Explanation:
la significa de HP es, regulator.


Native speaker of:

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gasoducto) receptor de alta presión


Explanation:
los gasoductos tienen estaciones compresoras para facilitar el transporte del gas por el gasoducto
the gas pipelines have compressing stations in order to facilitate gas transportation by the gas pipeline.
HP MEANS HIGH PRESSURE
HP SIGNIFICA ALTA PRESIóN (AP)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Muchísimas gracias. Una pena que sólo pueda darle puntos a uno, en este caso Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receptor de alta presión, receptor de alta potencia


Explanation:
En este contexto, creo que HP puede ser high pressure o high power.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulator


Explanation:
La significa de HP es, regulator.

jfriol (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search