KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: eractor
This word appears in the packaging instructions for a pharmaceutical product. The instructions say to check inside, under and on top of the case (box) eractor machine to see that nothing from the previous lot remains. I have not been able to find any definition for the word "eractor". From the overall context, I believe the English may come from Puerto Rico.

Summary of answers provided
naEfectivamente, es un "erector" o "montador"...
natypo for "erector"xxxJon Zuber



2 hrs
typo for "erector"


xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Efectivamente, es un "erector" o "montador"...

Tambien podrias usar la palabra "erigidor"

Es una maquina robotica que levanta...

See: http://www.cy-robot.com.tw/products-or800.htm

Happy translating! ;o)

Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search