KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pin chain blowoff port

Spanish translation: puerto de soplado de descarte de la cadena de pernos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin chain blowoff port
Spanish translation:puerto de soplado de descarte de la cadena de pernos
Entered by: mónica alfonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Dec 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / basecoater for cans
English term or phrase: pin chain blowoff port
Could it be "puerto de purga/soplado de descarte de la cadena de pasadores"??

3.4.4 SET PIN CHAIN BLOW-OFF “ON” POSITION

Using either the D4591 keypad or the "CMB2659" set-up program, set the bad can (pin chain) blowoff “ON” position. This timing signal should just turns "ON" when the pin chain blowoff port is centered between pins on the chain (see figure 4 of the electrical timing procedure drawing at the back of this manual).

__________________________________________________
3.4.5 SET NUMBER OF PINS TO PIN CHAIN BLOW-OFF PORT

Using the D4591 keypad or the "CMB2659" set-up program, set the "# of pins to pin chain blowoff port" by counting the number of pins from the spindle wheel to disc transfer location to the bad can pin chain blowoff port. The number entered is the number counted minus 2 (this is still just an approximation).

Set the “# of bad cans to blow-off for each misload” equal to one. Run the machine at low speed with cans and verify that for each misload, the one bad can is blown off. If the bad can is not blown off then adjust the “# of pins to pin chain blow-off port” accordingly until the misloaded can is blown off.

Note: On this system, only one can will normally be blown off for each misload on a particular mandrel.

Note: The chain take-up must be after the bad can pin chain blow-off. If the take-up is before the port, the relative position of the port to the blow-off timing will vary as the take-up moves, causing partial blow-offs to occur.
Anna Marti
Local time: 18:47
puerto de soplado de descarte de la cadena de pernos
Explanation:
soplado seems to fit better and without knowing more about the machine it's hard to say whether 'pasador' or 'perno' would be better.
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4puerto de soplado de descarte de la cadena de pernosGilbert Ashley


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puerto de soplado de descarte de la cadena de pernos


Explanation:
soplado seems to fit better and without knowing more about the machine it's hard to say whether 'pasador' or 'perno' would be better.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search