KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Tierra física

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tierra física
xxx
Domenica
Advertisement


Summary of answers provided
naEarth
Alejandra Villarroel
naEarth
Alejandra Villarroel
naphysical groundAlvin Adams, Jr
naground wire
Yolanda Broad


  

Answers


26 mins
ground wire


Explanation:
From Termium:

ground wire s


OBS - A wire used to connect electrical equipment to earth or to other grounded equipment. s

1982-11-22


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
physical ground


Explanation:
It's difficult to guess without more context, but I suspect the translation is "physical ground," also called "mechanical ground" in English, which means a physical cable connection from equipment to a grounding device.
See the link below.
AA


    Reference: http://www.pigore.com.mx/espanol/pag3.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 04:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Earth


Explanation:
Earth: connection between an electric circuit and the earth.
I think this definition suits better than ground when it comes to Physics. Some more context would help.
Good luck.




By the way, why did I get this question in my inbox if I specified that only English to Spanish questions be notified to me?






    Collins and Robb
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Earth


Explanation:
Earth: connection between an electric circuit and the earth.
I think this definition suits better than ground when it comes to Physics. Some more context would help.
Good luck.




By the way, why did I get this question in my inbox if I specified that only English to Spanish questions be notified to me?






    Collins and Robb
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search