KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DAY OFF setting

Spanish translation: (Rango efectivo de la) configuración para días no laborables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DAY OFF setting
Spanish translation:(Rango efectivo de la) configuración para días no laborables
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Dec 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Air conditioner / Heating
English term or phrase: DAY OFF setting
In a central remote controller's operating manual, there is a command called: "Effective range of DAY OFF setting". Yo propongo: "Rango efectivo de la configuración SALTAR UN DÍA"...
¡Se agradecerá enormemente cualquier sugerencia!
Carmen Barrero
(Rango efectivo de la) configuración para días no laborables
Explanation:
o simplemente: configuración para días no laborables.

Day off = día libre (VOX) o día en que no se trabaja
Creo que se refiere a aquellos días en que no hay personal en el puesto / en la sala de control, en los cuales el monitoreo del telecontrol (o control remoto) se efectúa en forma automática.
Si se refiere al monitoreo de una instalación eléctrica, o de un proceso de fabricación, esta podría ser la respuesta.

No encontré nada específico en los diccionarios, pero trabajé bastante tiempo como traductor durante la implementación de un sistema de telecontrol de una empresa distribuidora de energía en Argentina. Espero que esto te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-23 13:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Y si se refiere a aire acondicionado / calefacción, como dice abajo, igual sería configuración para días no laborables, ya que en este caso no es necesario que funcione el aire acondicionado y/o la calefacción, salvo en aquellas salas donde hayan equipos de computación / ordenadores funcionando, ya que requieren una temperatura de aproximadamente 22 grados centígrados para funcionar mejor.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(Rango efectivo de la) configuración para días no laborables
Robert INGLEDEW


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Rango efectivo de la) configuración para días no laborables


Explanation:
o simplemente: configuración para días no laborables.

Day off = día libre (VOX) o día en que no se trabaja
Creo que se refiere a aquellos días en que no hay personal en el puesto / en la sala de control, en los cuales el monitoreo del telecontrol (o control remoto) se efectúa en forma automática.
Si se refiere al monitoreo de una instalación eléctrica, o de un proceso de fabricación, esta podría ser la respuesta.

No encontré nada específico en los diccionarios, pero trabajé bastante tiempo como traductor durante la implementación de un sistema de telecontrol de una empresa distribuidora de energía en Argentina. Espero que esto te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-23 13:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Y si se refiere a aire acondicionado / calefacción, como dice abajo, igual sería configuración para días no laborables, ya que en este caso no es necesario que funcione el aire acondicionado y/o la calefacción, salvo en aquellas salas donde hayan equipos de computación / ordenadores funcionando, ya que requieren una temperatura de aproximadamente 22 grados centígrados para funcionar mejor.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: Great!
3 hrs
  -> Thank you, Ivan.

agree  Rick Henry: or maybe "no operativos"
4 hrs
  -> Sí, tienes razón. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search