sour crude - light crude - sweet crude

Spanish translation: Please see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:36 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sour crude - light crude - sweet crude
Oil - Energy
Florencia
Spanish translation:Please see below
Explanation:
Crudo sulfuroso, crudo ligero y crudo con poco azufre. Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 20:49
Grading comment
Muchas gracias! Fuiste de gran ayuda!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver abajo
Patricia Lutteral
naPlease see below
Jesús Paredes


  

Answers


55 mins
Please see below


Explanation:
Crudo sulfuroso, crudo ligero y crudo con poco azufre. Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder

Jesús Paredes
Local time: 20:49
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Muchas gracias! Fuiste de gran ayuda!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
ver abajo


Explanation:
Florencia, la respuesta elegida está perfecta, pero fijate segun tu contexto, porque los términos "ácido, dulce" también se usan ("endulzar" el gas es justamente desulfurizarlo, sacarle o bajarle el contenido de azufre)

Suerte con tu traducción,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search