Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Dec 23, 2001
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / a basecoater manual
English term or phrase:"PB" (Is it "power box"??)
Control Power Prerequisites
1) Logic Power On - Logic Power is applied to the PLC’s, Power Supplies and other special electronic equipment. Momentarily depressing the Logic Power On PB brings up the logic equipment. The illuminated portion of the PB is On indicating that power has been applied to this equipment. (...)
1) Control Power On - Momentarily depressing the Control Power On PB will energize the Control Power Relay (CPR) The PB is illuminated indicating that Control Power is On and has been applied to the Machine. Loss of any prerequisite will result in immediate removal of Control Power from the system. (...)
1.3 CONTROL DEVICES
1)Operator Controls - Pendant Station
o E-Stop - Illuminated PB(Maintained)
o Jog/Run - 2 position SS
o Drive Start - Momentary PB
o Jog - Momentary PB
o Start/Reset - Momentary PB
o Fast Stop - Momentary PB
A roughly fingertip-sized plastic cover attached to a spring-loaded, normally-open switch, which, when pressed, closes the switch. Typical examples are the keys on a computer or calculator keyboard and mouse buttons."
I'm afraid this doesn't fit with the context, since there seems to be an "illuminated portion of the PB"...
I think that "Power Button" would make more sense; but how shall I translate it into Spanish?