KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

automotive: front/rear shok tower reinforcement

Spanish translation: Refuerzos para los amortiguadores delanteros y traseros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: automotive: front/rear shok tower reinforcement
Automotive: under body: se trata de una pieza fabricada de acero
Jldrez, Jos Luis
Spanish translation:Refuerzos para los amortiguadores delanteros y traseros
Explanation:
I believe the word "shok" is misspelled and that you are referring to shock absorbers. I just mention "amortiguadores" and make to reference to the word "tower" because this single word covers both.

I hope this helps you.
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 00:53
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabajo
Silvia Sassone
naRefuerzos para los amortiguadores delanteros y traseros
Luz Bordenkircher


  

Answers


1 hr
Refuerzos para los amortiguadores delanteros y traseros


Explanation:
I believe the word "shok" is misspelled and that you are referring to shock absorbers. I just mention "amortiguadores" and make to reference to the word "tower" because this single word covers both.

I hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
abajo


Explanation:
Refuerzo delantero y trasero de la torre de amortiguador.

Silvia


    Glos. Term. automotrices
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search