trail ride

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trail ride
Some friends and I planned to go on a trail ride.
Jamie


Summary of answers provided
naUnos amigos y yo pensamos ir de paseo a caballo.
Megdalina
napaseo en el sendero/paseo en la senda
Carolina Ramirez


  

Answers


8 mins
paseo en el sendero/paseo en la senda


Explanation:
"Unos amigos y yo teníamos planeado tomar un paseo en el sendero."

sendero y senda, mean the same thing (trail)



Carolina Ramirez
Canada
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Unos amigos y yo pensamos ir de paseo a caballo.


Explanation:
This hit a soft spot in my heart. I speny my youth on horseback riding trails in the mountains of Mexico. Have fun!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search