meltblown

Spanish translation: Es posible?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:39 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: meltblown
meltblown - type of testing equipment, different from sewn lines
leonie
Spanish translation:Es posible?
Explanation:
Que se refiera a la manufactura de tuberías de acero hechas por soplado en lugar de hechas con costura? Espero que sea de alguna ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 08:09
Grading comment
Una de las referencias que diste me llevó a la explicación de todo el proceso "meltblown", que consiste en fundir el plástico, extruir las fibras, soplarlas con un chorro de agua caliente y comprimir luego las fibras entre rodillos calientes. Esto proporciona una textura muy apretada y apropiada para productos especiales, tales como guantes y mascarillas para cirujanos. Gracias por la ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1No me merezco los kudoz
Leonardo Lamarche
nameltblown= A method of forming fabric from thermoplastic resins;
Maria
naEs posible?
Leonardo Lamarche


  

Answers


38 mins
Es posible?


Explanation:
Que se refiera a la manufactura de tuberías de acero hechas por soplado en lugar de hechas con costura? Espero que sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:09
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Una de las referencias que diste me llevó a la explicación de todo el proceso "meltblown", que consiste en fundir el plástico, extruir las fibras, soplarlas con un chorro de agua caliente y comprimir luego las fibras entre rodillos calientes. Esto proporciona una textura muy apretada y apropiada para productos especiales, tales como guantes y mascarillas para cirujanos. Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
meltblown= A method of forming fabric from thermoplastic resins;


Explanation:
the resin is melted, extruded, and blown with fast-moving air that stretches or attenuates the fibers, which are then condensed and collected.

See: http://www.nonwovens.com/facts/technology/glossary.htm

Hope it helps ;o)

Maria
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 mins peer agreement (net): +1
No me merezco los kudoz


Explanation:
Creo que te confundistes, pues María fué quien te dió la mejor respuesta y la referencia. Saludos.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:09
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrendaCT: "te confundiste"
3318 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search