KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

onsite reliability

Spanish translation: confiabilidad en sitio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Mar 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: onsite reliability
ESPs compete with UDCs on several dimensions, including price, quality of service and other value-added services. These other services include risk management services These other services include risk management services (e.g. weather derivatives, energy hedged to a process input or raw material, ONSITE RELIABILITY etc.), product differentiation (e.g. green power), and integrated energy solutions (e.g. using information to integrate demand and supply from the customer point of view to lower energy operating costs).
Rafael Romero
Spanish translation:confiabilidad en sitio
Explanation:
which means the realiability of the system once it is installed in the proper site where it will operate.
Selected response from:

Ester Cabral
Local time: 08:36
Grading comment
simple, and straight to the point
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below...
Alexandro Padres Jimenez
naConfianza en la localidad (presente)tina martinez-flint
naconfiabilidad en el sitio, en el lugar, en la zona, en las instalacionesAlfonso Romero
nafiabilidad "in situ"Leonardo Lamarche
nafiabilidad "in situ"
Carmen Hernaiz
naONSITE RELIABILITYYnesca
naconfiabilidad en sitio
Ester Cabral


  

Answers


6 mins
confiabilidad en sitio


Explanation:
which means the realiability of the system once it is installed in the proper site where it will operate.

Ester Cabral
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
simple, and straight to the point
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
fiabilidad "in situ"


Explanation:
Me inclino a usar el latín para la traducción de onsite, porque considero que da una idea mucho más amplia pero al mismo tiempo más adecuada en este texto.
Suerte!!

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ONSITE RELIABILITY


Explanation:
Confiabilidad en el sitio. Confianbilidad en el local.
Confiabilidad en la instalatión.

Debo añadir que se escribe "On-site" y no como aparece en el original. :))

Espero que sea de ayuda

Ynesca
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fiabilidad "in situ"


Explanation:
This is certainly the most appropiate translation, since it refers to a service to be provided at a client´s or user´s site.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
confiabilidad en el sitio, en el lugar, en la zona, en las instalaciones


Explanation:
Normalmente se utiliza, si es una fábrica o empresa, como confiabilidad en las instalaciones.

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below...


Explanation:
onsite reliability does not refer to websites, it refers to the place where works are executed or a power plant is built, so I would translate it as CONFIABILIDAD IN SITU, CONFIABILIDAD EN EL SITIO DE LA OBRA, CONFIABILIDAD EN SITIO.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:36
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Confianza en la localidad (presente)


Explanation:
Lo he tratato de traducir literalmente

tina martinez-flint
Local time: 01:36
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search