Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Mar 19, 2000
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:onsite reliability
ESPs compete with UDCs on several dimensions, including price, quality of service and other value-added services. These other services include risk management services These other services include risk management services (e.g. weather derivatives, energy hedged to a process input or raw material, ONSITE RELIABILITY etc.), product differentiation (e.g. green power), and integrated energy solutions (e.g. using information to integrate demand and supply from the customer point of view to lower energy operating costs).
Explanation: onsite reliability does not refer to websites, it refers to the place where works are executed or a power plant is built, so I would translate it as CONFIABILIDAD IN SITU, CONFIABILIDAD EN EL SITIO DE LA OBRA, CONFIABILIDAD EN SITIO.