thruhull fittings

Spanish translation: accesorios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:38 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Hulls painting
English term or phrase: thruhull fittings
Shafts, propellers, trim tabs, struts and thruhull fittings require special attention to surface preparation in order to improve adhesion and longevity of (XX product).
Mi traducción:
"Es preciso dedicar una especial atención a la preparación de la superficie de ejes, hélices, piezas mecánicas, riostras y guarniciones de todo el barco para mejorar la adheremcia y longevidad del producto XX."
¿Sugerencias?
Gracias.
Carmen Barrero
Spanish translation:accesorios
Explanation:
Yo diría accesorios en lugar de guarniciones, que siempre me recuerdan a las verduras en los restaurantes.

La referencia no es del todo relevante pero la pongo por si acaso.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accesorios
Hazel Whiteley


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accesorios


Explanation:
Yo diría accesorios en lugar de guarniciones, que siempre me recuerdan a las verduras en los restaurantes.

La referencia no es del todo relevante pero la pongo por si acaso.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=barco+acce...
Hazel Whiteley
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search