KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fairing a hull

Spanish translation: carenar un casco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fairing a hull
Spanish translation:carenar un casco
Entered by: Patricia Posadas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Hulls painting
English term or phrase: fairing a hull
Ejemplos de contexto:
1)When fairing a hull, two or three "cross coats" of XXX will ensure the desired shape is obtained.
2)Use a spreader for Filling and Fairing applications.

¿Es un carenado" ¿Se "carena" un casco de un barco?
Gracias.
Carmen Barrero
carenar un casco
Explanation:
carenar (l. carinare)


1 tr. Reparar el casco [de una nave]: ~ de firme un buque, repararlo completamente.
2 Dar forma aerodinámica [a la carrocería de un vehículo].

(Dic. Vox)



Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3carenar un casco
Patricia Posadas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carenar un casco


Explanation:
carenar (l. carinare)


1 tr. Reparar el casco [de una nave]: ~ de firme un buque, repararlo completamente.
2 Dar forma aerodinámica [a la carrocería de un vehículo].

(Dic. Vox)





Patricia Posadas
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: el carenado se efectúa en un "dique de carena"
15 mins

agree  Hermeneutica: Sí, generalmente cuando p.ej. se está reparando un agujero (accidentes de navegación ...:) ) cuando adapta la nueva superficie en textura y forma al resto del casco. (Ya lo tuve que hacer ...)
1 hr

agree  Robert INGLEDEW: Javier Collazo también coincide contigo: carenado = fairing
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search