KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fair fase

Spanish translation: acabado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair face
Spanish translation:acabado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / building construction
English term or phrase: fair fase
comparando cadidades demuros:
Position in plan of any point or fair face to the nearest building grid line at the same level.
Luis de Larrauri
Spain
Local time: 21:38
Acabado
Explanation:
Hola Luis,
Cuando se habla de "fair face", se refiere al acabado preliminar del muro de concreto. Encima de este acabado se realizan las terminaciones finales estéticas al muro. Ojalá esto te ayude!
Patty
Selected response from:

Amero Communications
Canada
Local time: 15:38
Grading comment
Creo que tienes razón y es el acabado del muro de hormigón (vosotros lo llamais "concreto" del inglés concrete)que lo están comparando con otro cercano.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Acabado
Amero Communications


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Acabado


Explanation:
Hola Luis,
Cuando se habla de "fair face", se refiere al acabado preliminar del muro de concreto. Encima de este acabado se realizan las terminaciones finales estéticas al muro. Ojalá esto te ayude!
Patty

Amero Communications
Canada
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Creo que tienes razón y es el acabado del muro de hormigón (vosotros lo llamais "concreto" del inglés concrete)que lo están comparando con otro cercano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley
1 min

agree  Davorka Grgic
10 mins

agree  Rick Henry
11 mins

agree  Jennifer Brinckmann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search