KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Jan 9, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Building specifications
English term or phrase: stud
Plasterboard - as for concrete but flange to be 60mm dia x 6mm thick for fixing at approx. 600mm centres. Provide double studs in plasterboard walls at fixing points.
alfatauri
Spain
Local time: 07:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1costillasGilbert Ashley
5Perno
Monica Colangelo
5Espárrago
J. Calzado
4montante
Robert INGLEDEW


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Perno


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2395
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montante


Explanation:
El travesaño sobre el cual se fijan los paneles.

Stud tiene muchísimos significados: perno prisionero, clavija, espiga, espárrago, y muchos más, pero creo que montante es la palabra para este contexto.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costillas


Explanation:
Aqui se refiere a los tablones de 2x4. En Mexico le llaman costillas o se pdria decir 'tablones'.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Espárrago


Explanation:
Es así como normalemente se traduce en España para definir:

Tornillo sin cabeza que se enrosca por un extremo a una pieza y permite afianzar otra con una tuerca enroscada en el extremo opuesto.

Suerte

J. Calzado
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search