KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

holes pelleted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Jan 9, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Building specifications
English term or phrase: holes pelleted
Bead fixing: [Countersunk and screw fixing as clause 181. Holes pelleted.]
alfatauri
Spain
Local time: 21:58
Advertisement


Summary of answers provided
5agugeros marcadosAntonio Costa
4granceadosSusana Melguizo
4agujeros nodulizados
Robert INGLEDEW


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agujeros nodulizados


Explanation:
to pellet: aglomerar, nodulizar (Javier
Collazo)

No tengo la menor idea del tema. Ojalá te sirva.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agugeros marcados


Explanation:
Lineas azules en el dibujo, donde se indica la ubicación del agujero.


Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
granceados


Explanation:
Muchos sitios en latinoamericanos lo traducen como "peletizados", otra opción sería granceados, echa un vistazo a:

www.gester.es
www.plasticosalser.es



    Reference: http://www.gester.es
    Reference: http://www.plasticosalser.es
Susana Melguizo
Greece
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search