KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

The worst day of summer was August 30th.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The worst day of summer was August 30th.
Explaining what day was my worst day of summer.
Ashlie
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Pau
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


9 mins
Ver abajo


Explanation:
El peor día del verano fué el 30 de agosto. En caso de que se hable en primera persona: Mi peor día del verano...Espero sea lo que buscas.

Leonardo Lamarche
Local time: 20:36
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below


Explanation:
El 30 de agosto fue el peor día del verano.

I personally think that the sentence sounds better like this than if we keep the same word order as that of the source text.

hope this helps!

Pau
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search