https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/131254-hard-disk-drive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hard disk drive

Spanish translation: unidad de disco duro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard disk drive
Spanish translation:unidad de disco duro
Entered by: Egmont

15:06 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hard disk drive
of a computer
JTJones
unidad de disco duro
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16unidad de disco duro
Egmont
4 +2unidad de disco duro
Hazel Whiteley
5HDD
Antonio Costa (X)
4disco fijo
BelkisDV
3drive del disco rígido, drive del rígido, drive del disco duro
Esperanza Clavell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
unidad de disco duro


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
6 mins
  -> ¡Gracias de nuevo, Juan, por tu amable apoyo, y que tengas un buen año nuevo!
agree  Anabel Gargallo
31 mins
  -> ¡Gracias, Anabel, por tu apoyo!
agree  Ariadna Castillo González
36 mins
  -> ¡Gracias nuevamente, Ariadna!
agree  Natalia Infante
1 hr
  -> ¡Gracias, Natalia, y que tengas un buen año nuevo!
agree  Ana Juliá
2 hrs
  -> ¡Gracias, Ana, y que tengas un buen año!
agree  Rick Henry: I've also seen disco rígido and disco fijo
2 hrs
  -> Thanks for your explanations!
agree  godson777
3 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  faniwin (X): También se puede decir "disquetera de disco duro"
3 hrs
  -> ¡Gracias por tu amable indicación!
agree  O María Elena Guerrero: ¡Exacto!
3 hrs
  -> ¡Gracias, nuevamente!
agree  Paola PCR
3 hrs
  -> Gracias
agree  Auris
4 hrs
  -> Gracias
agree  mgonzalez (X)
8 hrs
  -> Gracias, de nuevo.
agree  Robert INGLEDEW: por si te hacen falta más votos...
12 hrs
  -> ¡Gracias, creo que será suficientes!
agree  Ester Vidal (X)
17 hrs
  -> Gracias, Esther
agree  Judith Facio
19 hrs
  -> Gracias, Judith
agree  Carlos Moreno
1 day 2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unidad de disco duro


Explanation:
ver referencia


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22hard+disk+dri...
Hazel Whiteley
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR
3 hrs
agree  Auris
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco fijo


Explanation:
He visto esta opción en revistas de informática.

BelkisDV
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
HDD


Explanation:
If you are looking for short word that the whole world knows... No se si existe una forma abreviada en español.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive del disco rígido, drive del rígido, drive del disco duro


Explanation:
así lo decimos en Argentina.

Hay muchas palabras de informática que no traducimos.

DAto curioso: cuando hablamos de nuestra mente o de nuestra memoria, en jerga coloquial, decimos: "En mi casa paterna se hablaba catalán. Yo no lo hablo, pero lo tengo en el rídigo (señalándome con un dedo la cabeza)."

Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 09:18
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations