KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ballast holds, dry holds

Spanish translation: tanques de lastre, bodegas para carga seca (dry holds)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ballast holds, dry holds
Spanish translation:tanques de lastre, bodegas para carga seca (dry holds)
Entered by: Carmen Barrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Hulls painting
English term or phrase: ballast holds, dry holds
When painting a hull.
Carmen Barrero
tanques de lastre (ballast tanks) - bodegas para carga seca (dry holds)
Explanation:
Por lo general se utiliza el término "tanques de lastre" y no bodegas de lastre como sería la traducción literal del término.

Ver. ref.
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l24073.htm

Saludos, Sery
Bodegas para carga seca - Ver sig. ref.

"Los barcos de carga seca tienen grandes escotillas y bodegas para embarcar piezas de gran volumen. La disposición de sus grúas o plumas, que son varias, permite realizar fácilmente maniobras de carga y descarga. Su máquina generalmente está colocada en popa con la ventaja de dejar totalmente libres las bodegas al no ser atravesadas por los ejes de las hélices; en otras ocasiones, se localiza en el centro y quedan tres bodegas a proa y dos a popa, pasando el eje entre ellas; esta distribución permite el mejor reparto de la carga y su descarga entre distintos puertos, si así conviniera."

omega.ilce.edu.mx:3000
Selected response from:

Sery
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tanques de lastre (ballast tanks) - bodegas para carga seca (dry holds)Sery


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tanques de lastre (ballast tanks) - bodegas para carga seca (dry holds)


Explanation:
Por lo general se utiliza el término "tanques de lastre" y no bodegas de lastre como sería la traducción literal del término.

Ver. ref.
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l24073.htm

Saludos, Sery
Bodegas para carga seca - Ver sig. ref.

"Los barcos de carga seca tienen grandes escotillas y bodegas para embarcar piezas de gran volumen. La disposición de sus grúas o plumas, que son varias, permite realizar fácilmente maniobras de carga y descarga. Su máquina generalmente está colocada en popa con la ventaja de dejar totalmente libres las bodegas al no ser atravesadas por los ejes de las hélices; en otras ocasiones, se localiza en el centro y quedan tres bodegas a proa y dos a popa, pasando el eje entre ellas; esta distribución permite el mejor reparto de la carga y su descarga entre distintos puertos, si así conviniera."

omega.ilce.edu.mx:3000


Sery
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximino Alvarez: Lo confirmo por experiencia propia, si sirve de algo.
34 mins
  -> Gracias, Maximino

agree  Ivan Sanchez
37 mins
  -> Gracias, Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search