KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bled down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Mar 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bled down
"Piston noise or valvetrain noise (bled down lifter/lash adjuster)"Tr
Translations9000
Advertisement


Summary of answers provided
napurgadoLeonardo Lamarche
naliteralmente: "sangrado a fondo"; explotado a fondoJuan Herrera
naimpulsor vaciadoToña Morales-Calkins
napurgado o vaciadoMarcos Bogan-Miller
nato bleed = sangrar (maquinado) or purgar (aire)
Marijke Singer
naleva de drenaje
Graciela Carlyle


  

Answers


52 mins
leva de drenaje


Explanation:
difficult to tell exactly because context is too short and exact subject of translation not explained.


    Diccionario Enciclopedico de terminos tecnicos - Javier L. Collazo
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to bleed = sangrar (maquinado) or purgar (aire)


Explanation:
to bleed =imprimir a sangre, derramarse el metal en la fundación estereoipia, correrse la tinta en la impresión (litografía, imprenta), perder (juntas), sangrar (maquinado), purgar (aire), drenar (radio)

I thing it is either "sangrar" or "purgar" given the above short context.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
purgado o vaciado


Explanation:
No se sabe el tipo de motor al que hace referencia, si fuera un compresor de aire, por ejemplo, podría ser purgado. El lifter es el "impulsor" o el "levador" de las válvulas. Realmente hace falta mayor información

Marcos Bogan-Miller
Local time: 02:57
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
impulsor vaciado


Explanation:
Falta mayor contexto, más información sería muy util.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
purgado


Explanation:
To bleed down= purgar
bled down lifter= leva de purgado
= leva de purga



Leonardo Lamarche
Local time: 04:57
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
literalmente: "sangrado a fondo"; explotado a fondo


Explanation:
Se trata de algo a lo que se le ha sacado todo el líquido, todo el jugo o más ampliamente, todo el contenido o provecho

Juan Herrera
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search