This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

deliverables

Spanish translation: entregables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverables
Spanish translation:entregables
Entered by: Gilbert Ashley

16:21 Jan 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deliverables
detailed list of deliverables
Eduardo Cortes
entregables
Explanation:
Parece ser.
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entregables
Gilbert Ashley
5 +1consumibles
O María Elena Guerrero
4 +1entregables/productos
Rick Henry
5productos/bienes a entregar/entregables
Noemi Carrera
4suministros a ser entregados
BelkisDV
4disponibles para envío
Bernardo Ortiz
4productos específicos
Francis Icaza
1 +1Producto final, listo para su entrega.
E-nauta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suministros a ser entregados


Explanation:
Sin más contexto esto es lo que se me ocurre, una serie de artículos o productos que deben ser entregados o repartidos.

BelkisDV
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: aunque puede ser un producto concreto, generalmente es más bien un concepto
24 mins
agree  Hermeneutica: o servicios a ser entregados o: a entregarse
56 mins
  -> Thanks Dee
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entregables


Explanation:
Parece ser.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: eso es
24 mins
agree  esterescud
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Producto final, listo para su entrega.


Explanation:
Me he inspirado en:
English-Spanish Library and Information Studies Dictionary Ver 1.8.
Uno de los glosarios de babylon.

Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 16:29:17 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé que pasa, he puesto la máxima confianza y me ha salido casi mínima :O


E-nauta
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Parilo
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entregables/productos


Explanation:
There are many examples in the glossary.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibles para envío


Explanation:
its better

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 16:59
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
productos/bienes a entregar/entregables


Explanation:
"Lista detallada de productos/bienes a entregar"
"Lista detallada de productos/bienes entregables"

Estas son las diferentes opciones que se me ocurren.

He encontrado esta referencia con "lista de productos entregables" en un buscador:

- http://alarcos.inf-cr.uclm.es/doc/pgsi/doc/trab/T9899_ICabal...

"La lista de productos entregables no debería ser construída como
una lista de sentencias oficiales de los requerimentos del proyecto"...

Te sugiero que eches un vistazo también a los glosarios, pues aparecen varias traducciones igual de válidas.

Suerte.


    Reference: http://alarcos.inf-cr.uclm.es/doc/pgsi/doc/trab/T9899_ICabal...
Noemi Carrera
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos específicos


Explanation:
Sub-productos o especificaciones que son parte indivisible de un producto o servicio a proveerse.

Ejem: La traducciòn de un documento implica las tres fases principales, pero hay siempre otros elementos solicitados por el/la cliente.

Format: PDF document
Languages SP, FR, GER, Viet
Turnaround: 6 days
Delivery format: Hard copy and electronic file

These are your deliverables or "especificaciones"

Francis Icaza
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consumibles


Explanation:
He escuchado varias veces esta traducciín para deliverables.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza Clavell: es posible. Yo escuché la palabra en inglés pero pronunciada en español, así como suena
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search