in a given time period whilst remaining flexible

Spanish translation: en un período dado manteniéndose, al mismo tiempo, flexible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:35 Jan 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in a given time period whilst remaining flexible
Telegramas, sistema interno de medidores de electricidad
Eugenia
Spanish translation:en un período dado manteniéndose, al mismo tiempo, flexible
Explanation:
una idea
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 11:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5dentro de un período determinado, manteniendo a la vez la flexibilidad...
Andrea Bullrich
5En un período determinado de tiempo, aún así manteniéndose flexible
xxxfaniwin
5durante un período dado en tanto sea flexible
Silvia Sassone
5durante un período determinado pero a la vez flexible
Atenea Acevedo
4 +1en un período dado manteniéndose, al mismo tiempo, flexible
Hazel Whiteley
4en un dado período de tiempo mientras mantenga su flexibilidad
elenali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dentro de un período determinado, manteniendo a la vez la flexibilidad...


Explanation:
It's hard to do more without the whole sentence... :-)

HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 07:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
i was looking for another meaning for flexible there, sorry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 min
  -> thanks, Marian

agree  BelkisDV
7 mins
  -> thanks

agree  Renata Costa: Ok.
44 mins
  -> tks

agree  Leliadoura: :-)
1 hr
  -> :-)))

agree  Ivan Sanchez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i was looking for another meaning for flexible there, sorry

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en un período dado manteniéndose, al mismo tiempo, flexible


Explanation:
una idea


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22en+un+p...
Hazel Whiteley
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
durante un período determinado pero a la vez flexible


Explanation:
Me gusta más esta forma de expresarlo.

Atenea Acevedo
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
durante un período dado en tanto sea flexible


Explanation:
O podría ser:
En un período dado mientras que sea flexible.

Suerte,
Silvia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-14 22:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro más: En un período dado siempre que sea flexible.

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en un dado período de tiempo mientras mantenga su flexibilidad


Explanation:
Hope it works

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Bullrich: "período de tiempo" es redundante
10 days
  -> lapso sí sería pleonasmo, período también? Muchas gracias Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En un período determinado de tiempo, aún así manteniéndose flexible


Explanation:
O manteniendo su flexibilidad

xxxfaniwin
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Bullrich: "período de tiempo" es redundante
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search