KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

i went to the beach. It was very fun. I met some very nice people.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Sep 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: i went to the beach. It was very fun. I met some very nice people.
i need it for a paper for school
steve
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
na"estuve en la playa, fué muy divertido, conocí algunas personas muy simpáticas.Ivan Sanchez
naFui a la playa. Fue muy divertido. Conocí gente muy agradable
Lorena Grancelli
naFui a la playa. Fue muy divertido. Conocí algunas personas muy amables (or lindas)
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins
Fui a la playa. Fue muy divertido. Conocí algunas personas muy amables (or lindas)


Explanation:
Hope this helps :)

Elinor Thomas
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
TranProZ
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Fui a la playa. Fue muy divertido. Conocí gente muy agradable


Explanation:
Why not? Another possibility.
Hope it helps!!!!


Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
TranProZ
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"estuve en la playa, fué muy divertido, conocí algunas personas muy simpáticas.


Explanation:
That's it!

Ivan Sanchez
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
see below


Explanation:
At least in Spain we do not use such short phrases, as it's the case in English. Therefore I would say:

"Fui a la playa. Lo pasé muy bien y conocí a gente muy agradable"

Regards.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search