This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Two way radio

Spanish translation: Radio transmisores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Two way radio
Spanish translation:Radio transmisores
Entered by: Ana Juliá

14:42 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Two way radio
Because cellular telephones, two-way
radios and other wireless devices may
interfere with medical equipment used
in the Emergency Department, please
turn off these devices and refrain from
using them in patient treatment areas.
Eugenia
Radio transmisores
Explanation:
A diferencia de de una radio común (receptor solamente) los 'two way radios' son conocidos normalmente como radio transmisores (tomando por hecho que también son receptores). Además, es la función de transmisor que causa las mencionadas problemas.
Selected response from:

Atacama
Australia
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1radio de dos vías
O María Elena Guerrero
5'transceptor'
mgonzalez (X)
5Radio transmisores
Atacama
4transmisor - receptor / transceptor - radio de ida y retorno
Robert INGLEDEW
4radio busca
Mireia Oliva Solé
4radiso de dos bandas FM/AM
Bernardo Ortiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisor - receptor / transceptor - radio de ida y retorno


Explanation:
no need.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radio de dos vías


Explanation:
Have a good day!

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: yes, this term is used in telephony and may apply to radios.
6 mins
  -> Thank you, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio busca


Explanation:
Son los transmisores especiales que usan las fuerzas de seguridad o personas que deben estar localizables (cuerpo sanitario, bomberos, etc)24 h. al día, estén donde estén.
También se les llama simplemente "buscas"

Saludos :)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
'transceptor'


Explanation:
'transceiver'

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Radio transmisores


Explanation:
A diferencia de de una radio común (receptor solamente) los 'two way radios' son conocidos normalmente como radio transmisores (tomando por hecho que también son receptores). Además, es la función de transmisor que causa las mencionadas problemas.

Atacama
Australia
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiso de dos bandas FM/AM


Explanation:
parece

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 13:16:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

radios de dos bandas

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 02:57
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search