KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

connections to master

Spanish translation: conexiones al registro principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connections to master
Spanish translation:conexiones al registro principal
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Sep 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: connections to master
Se trata de una guía de básculas. Incluyo un contexto. ¡Gracias!

1) RS485 connections to master -

All terminals connected to the same master must have unique addresses ascending from 1 and with no gaps.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:15
Corroboro lo de Luz Stella
Explanation:
Tambíen puedes usar "registro principal". Los Kudoz para Luz, por favor.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 12:15
Grading comment
Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naCorroboro lo de Luz StellaLeonardo Lamarche
naconexión o enlace con el archivo maestro o principal
Luz Bordenkircher


  

Answers


2 hrs
conexión o enlace con el archivo maestro o principal


Explanation:
or you can well delete "archivo", however since you are mentioning "terminals" it is best to use it.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Corroboro lo de Luz Stella


Explanation:
Tambíen puedes usar "registro principal". Los Kudoz para Luz, por favor.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
I would translate:
"Todos los terminales conectados a un mismo bloque, deben estar identificados individualmente, en forma ascendiente partiendo de 1, y sin separaciones".
The (electrical) terminals are normally connected to a "block" (also called "master") for distribution and identification.
Technical translations are my speciality!
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search