https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/133208-tagging-wired.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tagging wired

Spanish translation: ALAMBRE PARA ATAR ETIQUETAS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tagging wired
Spanish translation:ALAMBRE PARA ATAR ETIQUETAS
Entered by: Armando Pattroni

20:12 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / presure gauges
English term or phrase: tagging wired
The only context I can provide is that "Tagging wired" is one of the options to order a pressure gauge. Other options shown are, e.g.: "Throttle screw stainless steel" (¿tornillo regulador de acero inoxidable?) or "Liquid less gauge (Plus gauge)" [which I don't know either and for which I posted another pro questoin]
Any suggestion? Thank you.
Jesús Calzado
Local time: 08:13
ALAMBRE PARA ATAR ETIQUETAS
Explanation:
TAG WIRE, o TAG FASTENER es el alambre que se emplea para atar las etiquetas o rótulos de los manómetros u otro tipo de medidores.

Dependiendo del servicio del medidor, el alambre debe cumplir ciertas condiciones técnicas.

REF.: COMPREHENSIVE TECHNICAL DICTIONARY, LEWIS SELL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 05:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot the translation:
ETIQUETADO CON ALAMBRE
Selected response from:

Ramón Esquivel
Peru
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cable estrangulador
MarcFonoll
4ALAMBRE PARA ATAR ETIQUETAS
Ramón Esquivel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable estrangulador


Explanation:
viendo las otras opciones, una buena és usar un cable para ahogar el flujo del líquido... (pero solo puede usarse con conductos blandos!!) Si tenemos en cuenta que "wire" és "cable", creo que puede ser una buena opción.

MarcFonoll
Spain
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ALAMBRE PARA ATAR ETIQUETAS


Explanation:
TAG WIRE, o TAG FASTENER es el alambre que se emplea para atar las etiquetas o rótulos de los manómetros u otro tipo de medidores.

Dependiendo del servicio del medidor, el alambre debe cumplir ciertas condiciones técnicas.

REF.: COMPREHENSIVE TECHNICAL DICTIONARY, LEWIS SELL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 05:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot the translation:
ETIQUETADO CON ALAMBRE


    Reference: http://www.brocksupply.com/html/products/InvTags.htm
    Reference: http://www.vmsproducts.net/secure/products/1-TW.html
Ramón Esquivel
Peru
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations