KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

minus / plus line

Spanish translation: línea de presión negativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minus line
Spanish translation:línea de presión negativa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jan 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / differential pressure gauges
English term or phrase: minus / plus line
Check for dp gauges: close both valves at the pressure taps at the same time. The pointer must rest within the scale range. If pointer drops the plus line leaks or the balancing valve is still open. In case of rising pointer the minus line leaks. If the dp gauge shows no indication, close the minus line and open the plus line. In case the pinter doesn't move the instrment is damaged.
J. Calzado
Local time: 02:37
línea de presión positiva / negativa
Explanation:
El medidor diferencial (seguramente un manómetro) mide la diferencia entre las presiones de dos entradas (normalmente indicadas con signos "+" y "-"), o entradas (o líneas) de presión positiva y de presión negativa.
Referencia:
www.ascofame.org.co/Bajarguíascmbe/faresagu.pdf
www.remexmar-coah.org.mx/cei/archivos/NMX-AA-009-1993.pdf
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 22:37
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4línea de presión positiva / negativa
two2tango


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
línea de presión positiva / negativa


Explanation:
El medidor diferencial (seguramente un manómetro) mide la diferencia entre las presiones de dos entradas (normalmente indicadas con signos "+" y "-"), o entradas (o líneas) de presión positiva y de presión negativa.
Referencia:
www.ascofame.org.co/Bajarguíascmbe/faresagu.pdf
www.remexmar-coah.org.mx/cei/archivos/NMX-AA-009-1993.pdf

two2tango
Argentina
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search